007-1967 You Only Live Twice OCR 23.976 fps runtime 01:56:58
เรียกเคป คอมม์ นี่จูปิเตอร์ 16
เราวนรอบวงโคจร รอบที่สี่ได้เลยไหม
เคป คอมม์เรียกจูปิเตอร์ 16
ความดันออกซิเจน ไม่สูงเกินใช่ไหม
รับทราบ ระบบควบคุม สภาพแวดล้อมดูดีมาก
โอเค งั้นทุกอย่างก็เรียบร้อย
วนรอบที่สี่ได้เลย
จูปิเตอร์ 16 รับทราบ
เรากำลังเก็บอุปกรณ์เข้าที่ พร้อมออกสำรวจ
จูปิเตอร์ 16 นี่เคป คอมม์ พร้อมเมื่อไรก็ออกสำรวจเลย
เก็บการทดลองเอาไว้ ออกสำรวจคราวหน้าบ้างก็ได้
- ไม่ต้องออกไปนานนัก คริส - ตกลง
- ไม่ต้องห่วง เราจะทำตามแผน - รับทราบ
เคป คอมม์เรียกจูปิเตอร์ 16 ผมจะนับ...
...จาก 4 กับ 3-7
4, 3, 2, 1
พร้อม
เคป คอมม์ นี่คริสนะ ผมอยู่ข้างนอกแล้ว
ทุกอย่างไปได้สวย
ดี เครื่องควบคุม การเคลื่อนไหวทำงานแล้ว
ผมใช้มันช่วยผมออกจากยาน อะไรๆ ง่ายขึ้นเยอะเลย
เคป คอมม์เรียกฮาวาย นี่ศูนย์ควบคุม รายงานด้วย
ฮาวาย รับทราบ
ฮาวาย เราจะออกสำรวจ เหนือสถานีของคุณรอบนี้ด้วย
ฮาวายเรียกจูปิเตอร์ 16
มีวัตถุลึกลับพุ่ง เข้าหาคุณทางท้ายยาน
คุณเห็นไหม
ฮาวาย เราไม่เห็นอะไรเลย เดี๋ยวจะตรวจเส้นทางดู
ฮาวายเรียกจูปิเตอร์ 16
ย้ำ ฮาวายเรียกจูปิเตอร์ 16
มีวัตถุลึกลับพุ่งหาคุณเร็วมาก
เราไม่เห็นอะไรเลย
คุณบอกตำแหน่งได้ไหม
มันพุ่งมาจากทางท้ายยาน
ผมเห็นแล้ว
มันเป็นยานอวกาศ ย้ำ มันเป็นยานอวกาศ
คริส นี่ไมค์นะ มันจะผ่านไปใช่ไหม
ไม่ค่อยได้ยินเลย พูดอีกที
- มันแค่จะผ่านไปใช่ไหม
มันพุ่งมาที่เรา ข้างหน้ามันเปิด
ย้ำ ข้างหน้ามันเปิด
มันพุ่งมาที่เรา
กลับเข้ายาน กลับเข้ายาน
ได้ยินไหม สัญญาณจะขาดแล้ว
ฮาวายเรียกจูปิเตอร์ 16
ท่อผมถูกตัด...
ได้ยินผมไหม ตอบด้วย เปลี่ยน
ฮุสตัน เราขาดการติดต่อแล้ว ในกล้องก็ไม่เห็น
วัตถุลึกลับยังโคจรอยู่
ทุกสถานีพร้อม และติดตามอย่างใกล้ชิด
น่าตลกมากเลยที่รัฐบาลโซเวียต...
...ปฏิเสธความรับผิดชอบเรื่องนี้
รัฐบาลโซเวียตปฏิเสธ การรู้เห็นทั้งหมด
ใครๆ ก็รู้ว่าเรารักความสงบ
ผมขอแจ้งว่าในอีก 20 วัน...
...สหรัฐฯ จะส่งยานอวกาศ ลำต่อไปเข้าสู่วงโคจร
รัฐบาลของผมจึงขอบอกให้รู้ว่า...
...การขัดขวางยานอวกาศนี้...
...จะถือว่าเป็นการก่อสงคราม
ผมขอถามว่าอะไรเป็นเหตุจูงใจ...
...ที่ทำให้รัสเซีย...
...อยากทำลายยานอวกาศอเมริกา
รัฐบาลผมเห็นว่านี่เป็นความพยายาม...
...ที่จะควบคุมอวกาศ เพื่อจุดประสงค์ทางทหาร
เราไม่เห็นด้วย
รัฐบาลอังกฤษไม่เชื่อว่า...
...ขีปนาวุธที่คุกคามนั้น ส่งมาจากรัสเซีย
สถานีแกะรอยในสิงคโปร์ รายงานว่าได้ยินเสียงของยานนี้...
...ลงมาบริเวณทะเลญี่ปุ่น
ผมขอแนะนำว่านั่นเป็นที่...
...ที่พวกคุณควรร่วมมือกันสอบสวน
ท่านนายกฯ ให้ผมยืนยันว่า...
...นี่เป็นสิ่งที่เราจะทำ
จริงๆ แล้ว คนของเราในฮ่องกง กำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่แล้ว
ทำไมสาวจีนถึงรสชาติ ต่างจากสาวชาติอื่นๆ ล่ะ
คุณคิดว่าเราดีกว่าล่ะสิ
ไม่ ก็แค่แตกต่าง...
...เหมือนเป็ดปักกิ่งต่าง จากคาเวียร์รัสเซีย
- แต่ผมก็ชอบทั้งคู่ - ฉันให้คุณชิมเป็ดที่ดีที่สุดแล้ว
น่ารักมากเลย
เรามีเวลาที่น่าสนใจด้วยกัน
ผมคงเสียใจที่ต้องไป
ดูที่ประตูสิ
เตียงด้วย
เรามาสายไป
อย่างน้อยเขาก็ตายในหน้าที่
เขาอาจจะต้องการแบบนี้ก็ได้
...ในช่วงเวลานี้ ในชั่วพริบตา...
...เมื่อทรัมเป็ตตัวสุดท้าย...
...ส่งเสียงดังขึ้น ศพนี้ ก็จะถูกยกขึ้นโดยไม่เน่าเปื่อย...
...และเราก็จะเปลี่ยนไป
เรามอบศพของเขาแก่ท้องทะเล เพื่อให้เน่าเปื่อย...
...และเพื่อการค้นพบร่างอีกครั้ง...
...เมื่อทะเลฟื้นคืนชีพ
วันทยาวุธ
ยิง
- จัดการเลย - ครับท่าน
- ขออนุญาตขึ้นเรือครับ - อนุญาต
ขอบคุณครับ
- นำเขาออกไปได้ - ครับท่าน
- สวัสดีเพ็นนี - คุณเข้าไปเลยเถอะ
คุณมาสายตามเคย นี่ขนาดมาจากงานศพตัวเองนะ
ศพไม่รู้เรื่องเวลาหรอก
- เข้าไปได้แล้วค่ะ - ขอบคุณ คุณผู้หญิง
- เชิญนั่ง 007 - ขอบคุณครับ
- สบายดีใช่ไหม - ครับผม
ตอนนี้คุณตายแล้ว บางทีเพื่อนเก่าๆ คุณ...
...จะสนใจคุณน้อยลงบ้าง
คุณจะได้โล่ง คุณต้องชอบแน่ๆ
นี่เป็นงานใหญ่ 007 ผมจึงมาที่นี่เอง
- คุณคงรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว - ครับท่าน
แต่ผมข้องใจอยู่อย่าง
ถ้าสถานีในสิงคโปร์พูดถูก...
...ว่าจรวดไม่ได้ลงที่รัสเซีย งั้นมันลงที่ไหนล่ะ
เราคิดว่าที่ญี่ปุ่น แต่ก็แค่เดานะ
แต่ท่านนายกฯ อยากให้เรา ลงมือเต็มที่เลย
- สำรวจทางอากาศรึยัง - ถ่ายรูปทุกตารางนิ้ว ไม่พบอะไร
ญี่ปุ่นปล่อยจรวดแบบนี้ได้เหรอ
- เราว่าไม่ได้นะ - แล้วมีใครอีกล่ะ
นั่นแหละที่เราต้องรู้ ก่อนยานลำใหม่จะถูกปล่อย
เรื่องนี้อาจทำให้เกิด สงครามได้นะ
เมื่อคุณไปถึงญี่ปุ่น ไปหาคนชื่อนี้ตามที่อยู่นี้
เฮนเดอร์สันจะติดต่อกับคุณที่นั่น
กัปตันครับ เราเดินเรือเต็มกำลังแล้ว
ดี
- แค่นี้แหละ - ขอบคุณครับ
- 007 - ครับท่าน
เรามีเวลาแค่ 3 อาทิตย์ ก่อนที่อเมริกาจะปล่อยยาน
- คุณรู้ใช่ไหม - ครับท่าน
แหล่งข่าวบอกว่าพวกรัสเซีย จะปล่อยยานก่อนหน้านั้นด้วย
รีบจัดการล่ะ 007
ครับผม
ผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไงบ้าง
คนไหน
ผู้หญิงจีนที่เราจัดหาให้ไง
อีก 5 นาที ผมจะรู้อยู่แล้ว
น่าเสียดายแทนเธอจัง
คุณมันนี่เพ็นนี
บอกรหัสลับที่เราตกลง กับญี่ปุ่นให้ 007 รู้ด้วย
ค่ะท่าน
เราพยายามหาคำที่คุณจะไม่ลืม
เหรอ
"ฉันรักคุณ"
พูดสิ จะได้รู้ว่าจำได้
ผมจำได้แน่
เจมส์ โชคดี
"ภาษาญี่ปุ่นทันใจ" คุณอาจต้องใช้นะ
คุณลืมไปสิว่าผมเรียน ภาษาตะวันออกที่แคมบริดจ์
เตรียมบรรจุ
พร้อมยิง
ยิง
นี่ตั๋วของคุณ
ขอบคุณครับ
ผมรักคุณ
รถฉันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
คุณว่าเราไปที่ไหนดี
ฉันรู้จักโรงแรมเงียบๆ
แล้วไง
ที่ที่เพื่อนคุณกำลังรออยู่
คุณเฮนเดอร์สัน
เขามาเองไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เขาไม่ได้บอก
ผมว่าได้เวลาไปโรงแรมแล้วนะ
คุณทำงานให้เฮนเดอร์สันนานรึยัง
ก็นานพอที่จะไม่พูด เรื่องนี้กับคนแปลกหน้า
- เขารอคุณอยู่แล้ว - คุณไม่เข้ามาด้วยเหรอ
เขาอยากพบคุณคนเดียว
เข้ามาสิ
คุณเฮนเดอร์สัน
ยินดีรับใช้ครับ
คุณคงมีคำถามจะถามผม
ใช่ ขอโทษนะ
- ขอบคุณ - ผมดีใจที่คุณรู้นะ
ผมเสียมันไปในสิงคโปร์ปี 42
คุณต้องยกโทษให้กับ การผสมผสานแบบแปลกๆ นี้
แต่ผมไม่ชอบแบบญี่ปุ่นทั้งหมด
ผมชอบของเก่าๆ พวกนี้
คุณไม่เคยมาญี่ปุ่นมาก่อนเลยนี่
ไม่เคยครับ
ผมอยู่ที่นี่มา...
...28 ปีแล้ว...
...เลยค่อนข้างรู้ช่องทาง
คุณต้องไปติดต่อกับทานากะ
เขาเป็นหัวหน้า หน่วยสืบราชการลับของญี่ปุ่น...
...และเป็นคนที่ถูกเก็บเป็น ความลับที่สุดในญี่ปุ่น
ผมจะพบเขาได้เมื่อไร
- คุณจะได้พบไทเกอร์คืนนี้ - ไทเกอร์เหรอ
เพื่อนสนิทถึงเรียกเขาอย่างนั้นได้
- คุณมีเบาะแสบ้างไหม - มีสิครับ
ผมคนนะ ไม่ได้เขย่า ใช้ได้นะ
สุดยอด
- ดื่ม - ดื่ม
ว้อดก้ารัสเซีย เยี่ยมมาก
ผมได้มาจากเด็กเปิดประตู ที่สถานทูตรัสเซีย...
...แล้วมีอย่างอื่นด้วย
ฟังนะ
ผมว่าทฤษฎีของลอนดอน ที่ว่ายานถูกยิง...
...จากประเทศนี้นั้นถูกต้อง
ผมไม่รู้ว่าอย่างไร ที่ไหนและใครยิง
แต่ผมรู้มาว่า...
...มันมีแรงสนับสนุนจากต่างประเทศ
นอกจากรัสเซียกับญี่ปุ่นอีกเนี่ยนะ
ไม่ใช่รัสเซียแน่ ผมมั่นใจ
ไม่ใช่ญี่ปุ่นด้วย
ถึงอุตสาหกรรมใหญ่ๆ ของญี่ปุ่นจะห่วง มัน...
สวัสดี
ดื่ม
ว้อดก้าไทยเหรอ
ขึ้นมา เร็ว
ทีนี้มีแผนอะไรอีกล่ะ
หมายความว่ายังไง งานฉันคือการช่วยเหลือคุณ
เหมือนที่ช่วยเฮนเดอร์สันเหรอ
ฉันจะพาคุณไปที่ที่ปลอดภัย
ไม่ คราวนี้ผมจะพาคุณไปเอง
ผมอยากได้ข้อมูลเดี๋ยวนี้
- ฉันไม่มีข้อมูลหรอก - แล้วเราจะได้เห็นกัน ช้าๆ หน่อย
ยินดีต้อนรับ
ขอต้อนรับสู่ญี่ปุ่น คุณบอนด์
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
ชอบประเทศเราไหมล่ะ
ผมผิดหวังนะที่จับคุณได้ง่าย
สิ่งหนึ่งที่แม่บอกผมมานานแล้ว...
...คืออย่าขึ้นรถกับสาวแปลกหน้า
แต่คุณขึ้นทุกอย่างกับสาวๆ เสมอ
คุณนี่แรงเยอะนะ สำหรับ คนที่ตายแล้ว คุณบอนด์
คุณคือเจมส์ บอนด์ใช่ไหม
ผมดีใจมากที่ได้พบคุณ
ผมดีใจจริงๆ ผมขอแนะนำตัวนะ
ผมชื่อทานากะ เรียกผมว่าไทเกอร์ก็ได้
ถ้าคุณคือทานากะ คุณรู้สึกยังไงกับผม
ผมรักคุณ
ถ้างั้นก็ใช่เลย
ผมอยากให้คุณตรวจนี่ดูให้เร็วที่สุด
มันอยู่ในเซฟของโอซาโตะ
มันคือใบสั่งซื้อเสบียงทหารเรือ
เนย 500 กก. ล็อกซ์ 50 ตู้บรรทุก
- ล็อกซ์คืออะไร - แซลมอนรมควันของอเมริกา
และเป็นชื่อทางเทคนิค ของออกซิเจนเหลว...
...ซึ่งใช้ทำเชื้อเพลิงจรวดด้วย
น่าสนใจมาก เราต้องไปแล้ว
ขาออกดูดีกว่าขาเข้าหน่อยนะ
งั้นก็ง่ายเลย
- ผมอยากให้ขยายฟิล์มนั่นด้วย - ได้เลย
รถไฟส่วนตัวของผม
ผมไม่เคยเดินทาง ในถนนของโตเกียวเลย
ในฐานะอย่างผม มันไม่ฉลาดเลย
สะดวกสบายมาก
เอ็มก็คงมีอะไรแบบนี้ในลอนดอนนะ
เอ็มเหรอ ใช่ ใช่เลย
งั้นผู้หญิงในรถสปอร์ตสีขาว ก็เป็นพวกเราน่ะสิ
- อากิเหรอ - ใช่ มีความสามารถมาก
คุณชอบสาเกญี่ปุ่น หรือว้อดก้า มาตินี่
ผมชอบสาเกนะ
โดยเฉพาะถ้าเสิร์ฟที่อุณหภูมิ...
...98.4 องศาฟาเรนไฮต์ อย่างนี้
สำหรับชาวยุโรปแล้ว คุณรู้มากทีเดียว
- ไปดูรูปภาพที่คุณพบกัน - ดี
ภาพเรือกับชายัฝ่ง อาจจะเป็นที่ไหนก็ได้
คนของผมพบจุดเล็กๆ ด้วย
ขยายสิ
มันบอกว่า "รูปภาพถ่าย...
...โดยนักท่องเที่ยวหญิงอเมริกัน จากเรือใกล้ชายัฝ่ง
เธอถูกฆ่าแล้วเพื่อกันไว้ก่อน"
- ขอดูภาพนั้นอีกทีได้ไหม - ได้สิ
พวกเขาฆ่านักท่องเที่ยว เพราะถ่ายรูปนี้เหรอ
ขยายใหญ่กว่านี้ได้ไหม
นิง-โป
ตรวจเรือนิง-โปอย่างละเอียด
การเคลื่อนไหวและที่อยู่ปัจจุบัน
- อะไรอยู่ทางซ้ายน่ะ - ปรับทางซ้ายให้ชัดๆ สิ
- ผู้หญิงดำน้ำ - คุณจะหาชื่อชายัฝ่งนี้ได้ไหม
ถ้าให้เวลาหน่อย คงได้
- ใครเป็นหัวหน้าบ.โอซาโตะ เคมีคอลส์ - คุณโอซาโตะ
คุณนัดเขาให้ผมพรุ่งนี้ได้ไหม
ได้สิ แต่คืนนี้ คิดซะว่าบ้านผมเป็นบ้านคุณ...
...และทุกๆ อย่างของผมด้วย
ได้เวลาอาบน้ำแบบศิวิไลซ์แล้ว
จริงเหรอ วางท่อน้ำได้ดีนะ
ให้พวกเขาจัดการ
กฎข้อที่หนึ่ง ไม่ต้องทำอะไรเลย
เมื่อคนอื่นทำให้คุณได้
- และข้อที่สองล่ะ - กฎข้อที่สองเหรอ
ในญี่ปุ่น ผู้ชายมาเป็นที่หนึ่ง ผู้หญิงเป็นที่สอง
น่าเกษียณมาอยู่นี่นะ
สาวอังกฤษไม่ทำอะไรแบบนี้แน่
ก็พอมีคน 2 คน ที่อาจทำให้นะ
คุณมันนี่เพ็นนีเหรอ
เรามีแหล่งข่าวเหมือนกันนะ
อย่าให้สบู่เข้าตานะ
ผมรู้นะว่าพวกเธอ หลงใหลอะไรในตัวคุณ
ขนหน้าอกของคุณไง ผู้ชายชาวญี่ปุ่น...
...ไม่ค่อยมีขน
สุภาษิตญี่ปุ่นกล่าวไว้ว่า
นกจะไม่ทำรังบนต้นไม้โกร๋น
ถ้าทฤษฎีของเฮนเดอร์สันถูกต้อง...
...ทำไมถึงมีประเทศที่สนับสนุน ให้ปล่อยยานจากญี่ปุ่นล่ะ
เพราะว่าถ้าถูกจับ จะได้ปฏิเสธได้ไง
โดยเฉพาะถ้าองค์กรเอกชนทำงานนี้
- โอซาโตะเหรอ - อาจใช่
คุณโอซาโตะเป็นนักอุตสาหกรรม ที่ยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่น
- เขาเป็นเพียงหุ่นเชิด - ใครล่ะที่บงการ
- สเปคเตอร์ - อาจใช่
ได้เวลานวดแล้ว คุณเลือกคนไหนล่ะ
ผมขอผู้หญิงแก่คนนี้แล้วกัน
เลือกได้ดีมาก
เธอ "เซ็กซี่" มาก
ครั้งสุดท้าย ผมนวดที่ฮ่องกง
แต่พอดีต้องหยุดกลางคัน
เพราะมีมือปืนสองคนมาขัดจังหวะ
ก็เลยไม่ได้นวดให้เสร็จ
คราวนี้ คุณได้นวดจนเสร็จแน่
คืนนี้จะไม่มีใครมารบกวนคุณได้
ฉันคงจะสนุกมากเลย ที่ได้รับใช้คุณ
คุณฟิชเชอร์ใช่ไหม ทางนี้ค่ะ
ขอบคุณครับ
เข้ามาเลยคุณฟิชเชอร์ คุณโอซาโตะรอคุณอยู่
ขอบคุณครับ
คุณมาก่อน 3 นาทีครึ่งนะ เชิญนั่ง
เป็นยังไงบ้าง คุณฟิชเชอร์
สวัสดีครับ
คุณแบรนท์ เลขาฯ ของผม
แชมเปญหน่อยไหมคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ มันเช้าไปหน่อย
- คุณแน่ใจนะ - แน่ครับ
ผมดื่มแก้วหนึ่งตอนเช้าเสมอ
- คุณน่าจะลองนะ - มันไม่ดีสำหรับตับ ไม่ใช่เหรอ
ไร้สาระน่า ทำให้มีชีวิตชีวาต่างหาก
จริงครับ
ดอม เปริยอง ปี 59 คุณฟิชเชอร์
คุณแน่ใจนะว่าไม่เปลี่ยนใจ
ก็ได้ ถ้าคุณยืนยัน
เชิญนั่ง คุณฟิชเชอร์
ขอบคุณครับ
คุณเป็นกก.ผจก.คนใหม่ ของเอ็มไพร์ เคมีคอลส์
- แล้ววิลเลี่ยมสันล่ะ - วิลเลี่ยมสันเหรอ
ใช่สิ เขาตายกะทันหัน
เป็นอะไร
เขาตกลงไปในเครื่องบดที่ทำงาน
น่ากลัวมาก
และเป็นการตายที่มีเกียรติมาก
เขาได้หน้ากับบริษัทไปแล้ว
ผมหวังว่าคุณคงจะไม่เสี่ยงนะ
ผมเหรอ ผมไม่เคยเสี่ยงอยู่แล้ว
ยกโทษให้ผมด้วย ที่พูดอย่างนั้น แต่...
ผมว่าตอนนี้คุณเสี่ยงแล้วล่ะ
ผมเหรอ
คุณน่าจะเลิกสูบบุหรี่นะ
บุหรี่ไม่ดีต่อหน้าอกของคุณ
คุณโอซาโตะเชื่อเรื่อง หน้าอกที่สุขภาพดี
- จริงๆ เหรอ - ทีนี้
บอกผมมาสิ ผมจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง
เราสนใจในการซื้อ สารเคมีหมักจำนวนมาก
กรดโมโนโซเดียม กลูตาเมท และแอสโคบิค
คุณอยากได้ใบอนุญาต การผลิตเหรอ
ใช่ครับ มากเลย
งั้นผมจะให้ผจก.ฝ่ายขาย ของผมแจ้ง...
...วันส่งของให้คุณรู้เร็วที่สุด
วันนี้เราจะติดต่อคุณไปที่โรงแรม
- คุณพักโรงแรมไหนล่ะ - ฮิลตัน
ลาก่อน คุณฟิชเชอร์ ดีใจที่ได้พบคุณ
ผมก็เช่นกัน
- ลาก่อน คุณแบรนท์ - ลาก่อน คุณฟิชเชอร์
ฆ่าเขา
หมอบลง
2-9-4 ไทเกอร์ ด่วน
ว่ามา 2-9-4
00 อยู่กับฉันแล้ว
มีมือปืนตามล่าเราในรถสีดำ
ฉันมุ่งลงใต้ไปทางด่วนที่ 2 เตรียมต้อนรับด้วย
ีฝมือคนญี่ปุ่นเป็นไงล่ะ
ที่หนึ่งเลย
- 00 - ว่าไง ไทเกอร์
เรือนิง-โปเป็นของ โอซาโตะ เคมีคอลส์
ว่าต่อไป
เรือจอดอยู่ที่ท่าเรือโกเบ
จะเดินทางไปเซี่ยงไฮ้ ตอน 5 โมงเย็น
คุณควรไปตรวจสอบดูนะ
- เราจะไปทันไหม - ทันสิ
ไปที่ท่าเรือโกเบทันที
ไทเกอร์ ติดต่อเอ็ม
บอกเขาให้ส่งเนลลีน้อยมา ขอย้ำ เนลลีน้อย
แนะนำให้เธอมากับพ่อเธอ
ด่วนที่สุด เข้าใจไหม
เข้าใจ
"นิง-โป" "เซี่ยงไฮ้"
ความเย็นสุดขั้ว ออกซิเจนเหลว
ไปจากที่นี่ ติดต่อทานากะ
ฉันไม่ทิ้งคุณหรอก
บอกเขาให้ตามเรือลำนี้ไป
ไปเดี๋ยวนี้
พาเขาไปหาหมายเลข 11
- ปลุกเขาสิ - พอรึยังล่ะ
ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย
อยู่ในห้องฉันบนนิง-โป
ฉันจัดการเขาเอง ไปรอในนั้นแล้วปิดประตูด้วย
ฉันได้ตัวคุณแล้ว
ก็บรรเลงเลยสิ
- คุณทำงานให้ใคร - เอ็มไพร์ เคมีคอลส์ ไง
- แล้วต้องพกปืนทุกคนเลยเหรอ - ตอนขึ้นเรือ ใช่
แล้วทำไมต้องสอดแนม แถวๆ ท่าเรือ
ผมชอบเรือ และผมเคยเป็นกะลาสี
โกหก
- รู้ไหมว่านี่คืออะไร - ไม่อยากรู้หรอก
หมอศัลยกรรม เรียกมันว่าเดอร์มาโทม
พวกเขาใช้เฉือนผิวหนัง
หวังว่าฉันคงไม่ต้องใช้มันนะ
แล้วผู้หญิงดีๆ อย่างคุณ มาทำอะไรในที่แบบนี้
ผมมีอะไรจะสารภาพ
อะไรเหรอ
จริงๆ แล้ว ผมเป็นสายลับ
ฉันรู้แล้ว
งั้นคุณคงรู้ว่าความลับทางการค้า เป็นธุรกิจที่ยิ่งใหญ่
ผมขโมยวิธีผลิตโมโนโซเดียม กลูตาเมทใหม่ของโอซาโตะได้
เเละ...
มันมีมูลค่า 300,000 เหรียญ
แล้วไง
ผมจะแบ่งให้คุณครึ่งนึง ถ้าคุณปล่อยผมกลับไปโตเกียว
เป็นข้อเสนอที่ดี
แล้วว่าไงล่ะ
- แต่คงจะไม่ได้ - ทำไมล่ะ
โอซาโตะคงฆ่าฉัน
พรุ่งนี้เราบินไปยุโรปกันก็ได้
สิ่งที่ผมทำเพื่ออังกฤษ
คุณต้องการการป้องกันที่ดี ในโตเกียวคืนนี้...
...เพราะพวกเขาจะพยายามฆ่าคุณ
คุณต้องการมือดีที่สุดของเรา
แล้วคุณจะแนะนำใครล่ะ
ผมเอง
แต่คืนนี้ฉันมีนัดแล้วซะด้วย
เสียใจนะที่ต้องทิ้งคุณไว้ แต่ฉันต้องไปแล้ว
การตามล่าผู้หญิงคือจุดจบ ผมบอกคุณแล้วนี่
เขาไม่ได้ตามเธอ เขาล่อให้ฉันหนีออกมาต่างหาก
เขาไม่แตะต้องเธอหรอก ใช่ไหม
ไม่แน่ๆ ได้อะไรบ้าง
เรารู้ชื่อชายัฝ่งในรูปภาพแล้ว
มันคือเกาะมัทซุ...
...ซึ่งอยู่ในเส้นทาง ระหว่างโกเบกับเซี่ยงไฮ้
เราติดตาม นิง-โป ด้วยเฮลิคอปเตอร์
- มันจอดที่เกาะไหม - ผมว่าจอดนะ
มันเป็นคืนที่มืดมาก เลยจับตาดูเรือไม่ได้ตลอด
แต่มันต้องแวะจอดที่ไหนแน่ ดูสิ
รูปนี้เราถ่ายเมื่อคืน
และอีกรูปถ่ายเมื่อเช้านี้
- ดูระดับเรือสิ - คุณพูดถูก
นี่หนัก แต่นี่เบา
ผมอยากไปดูเกาะหน่อย
- เนลลีน้อยมาถึงรึยัง - ถึงแล้ว พ่อเธอด้วย
ขอต้อนรับสู่ญี่ปุ่น พ่อ สาวน้อยของผมพร้อมรึยัง
นี่ ผมต้องเดินทางมาไกล แล้วผมก็เหนื่อยมาก
ผมไม่มีอารมณ์ จะเล่นลิ้นด้วยหรอกนะ
ผมอยากรู้ อะไรคือเนลลีน้อยเหรอ
เธอเป็นสาวที่วิเศษมาก ตัวเล็กแต่เร็ว
ทำได้ทุกอย่าง แบบคุณชอบเลย
เฮลิคอปเตอร์ของเล่นเหรอ
ไม่ใช่ของเล่นแน่ เดี๋ยวคุณจะได้เห็น
เราปรับปรุงขึ้นอีกจากครั้งที่แล้ว
- ผมจะอธิบายให้ฟัง - นี่มันของเด็กๆ นะ
อย่าใช้มันเลย ใช้ฮ.ผมเถอะ
ตั้งใจฟังนะ
- ปืนกล 2 กระบอก - ระยะล่ะ
100 หลา ใช้เตาเผาและระเบิดแรงสูง
ตัวปล่อยจรวด 2 ตัว ยิงทางด้านหน้า
นี่ จรวดยิงเครื่องบิน แบบตามความร้อน
- 60 นัด ต่อนาที - ดี
ปืนไฟ 2 อัน ยิงจากท้ายเครื่อง
- ระยะเท่าไร - 80 หลา
ถัดมาเป็นเครื่องปล่อยควัน 2 เครื่อง
กับระเบิดอากาศ จำไว้ว่า
ใช้ตอนอยู่เหนือเป้าหมายเท่านั้น
คงจะพอนะ นอกนั้นคุณก็รู้แล้ว
ใช่
กล้องวิดีโอ
- ทานากะ ฟังคลื่น 410 นะ - โชคดี
ผมจะติดต่อคุณเมื่อไปถึง
- ตกลง - ระวังตัวนะคะ
- สวัสดี ฐาน 1 - ตอนนี้ อยู่เหนือเกาะแล้ว
เห็นหมู่บ้านประมง ดูปกติดี
รับทราบ เราจะคอยฟัง
สวัสดี ฐาน 1
- ไม่มีอะไรนอกจากภูเขาไฟ - เข้าใจ
หาต่อไป
- สวัสดี ฐาน 1 - ฟังอยู่
เนลลีน้อยถูกโจมตีรุนแรง
โดนยิงใส่ไปสี่นัด
แต่เธอก็ป้องกันตัวเองสำเร็จ
- กำลังจะกลับแล้ว - อย่าเพิ่งกลับนะ
รัสเซียเพิ่งปล่อยจรวด
ไปตามเส้นเว็คเตอร์ 4-6 องศา และรอคำสั่ง
- เข้าใจไหม - โอเค
เคลียร์พื้นที่
เตรียมการรับยาน
ปิดกั้นสัญญาณเรดาร์แล้ว
วิทยุมอสโคว์ประกาศแล้ว ว่าเราเป็นคนทำ
ปธน.จะแถลงการณ์ตอนบ่ายสอง
เขาปฏิเสธการเกี่ยวข้องของเรา
- แต่เราจะพิสูจน์ได้ไหม - ไม่ได้แน่
ใครจะเชื่อว่ารัสเซีย ทำลายยานอวกาศตัวเอง
ทีนี้พวกเขาก็มีข้อแก้ตัว เวลายิงยานจูปิเตอร์
ฮุสตันถึงวอชิงตัน
เราตามมันมา 1วงโคจร ตอนนี้มันหายไปแล้ว
- แปลว่ามันกำลังลงจอด - ใช่ แต่ที่ไหนล่ะ
บางแห่งในรัสเซียแน่ๆ
ทฤษฎีของอังกฤษ เกี่ยวกับญี่ปุ่นไร้สาระ
- ลืมญี่ปุ่นไปเลย - ใช่
เราถ่ายรูปทุกตารางนิ้ว อีกครั้งแล้วด้วย
เปิดพัดลมระบายอากาศ
เปิดช่องอากาศทั้งหมด
เข้าพื้นที่ได้
ลูกเรือทุกคนประจำที่
ช่องระบายอากาศกลับสู่ปกติ
ช่องระบายอากาศเปิด
- ปิดปล่องภูเขาไฟ - ปล่องภูเขาไฟปิด
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงประจำที่
พัดลมระบายอากาศกลับสู่ปกติ
เปิดม่านกำบัง
การรับยานสมบูรณ์
นำยานที่จับได้ออกมา
ยามประจำที่
- นำนักโทษออกมา - นำนักโทษออกมา
ผมอยู่ในห้องผมนะ
แล้วผมจะส่งคนมาตาม
ผมขอยินดีกับพวกคุณด้วย สำหรับเครื่องมือชั้นยอด
เราขอยินดีกับวิธีที่คุณใช้มัน
ลูกค้าของเราพอใจ กับผลงานรึเปล่า
- รัฐบาลของผมพอใจมาก - ดี
คุณจะเห็นว่า ปลาปิรันย่าของผมหิวมาก
พวกมันกินมนุษย์จนเหลือ แต่กระดูกได้ใน 30 วินาที
ผมตัดสินใจที่จะขอ เงินล่วงหน้าก่อนเล็กน้อย
ผมต้องการเงิน 100 ล้านดอลลาร์ เป็นทองคำแท่ง...
...ฝากเข้าบัญชีของเรา ในบัวโนส ไอเรส
แต่เราตกลงไว้ชัดเจนว่า จะไม่มีการจ่ายเงิน...
...จนกว่ารัสเซียจะรบกับอเมริกา
- นี่เป็นการข่มขู่ - การข่มขู่เป็นงานของผม
ไปคิดดูให้ดี ผมกำลังยุ่ง
โอซาโตะเเละหมายเลข 11 รายงานตัว
ชาวอังกฤษลึกลับที่เข้า ที่ทำงานของคุณเมื่อวันก่อน
ถูกต้อง หมายเลข 1
- คุณรู้ไหมนี่เป็นปืนอะไร - วอลเธอร์ พีพีเค
มีคนเดียวที่เรารู้จักใช้ปืนแบบนี้
เจมส์ บอนด์
- แต่บอนด์ตายแล้ว - ลงนสพ.ด้วย
ไร้สาระน่า บอนด์ยังไม่ตาย
นอกจากคุณฆ่าเขา คุณโอซาโตะ
อย่าพูดนะว่าคุณปล่อยเขาไป
ผมสั่งหมายเลข 11ให้ฆ่าเขา
- แล้วเธอทำได้ไหม - ล้มเหลว
คุณน่าจะฆ่าเขาเอง คุณก็มีโอกาส
องค์กรนี้ไม่ทนกับความล้มเหลว
- ผม-รูไ้เปเต่...
ไปสิ
ฆ่าบอนด์เดี๋ยวนี้
ได้ครับ หมายเลข 1
- สวัสดี - ข่าวร้ายจากอวกาศนะ
ใช่ ผมรู้แล้ว ตอนนี้รัสเซีย กำลังกล่าวหาอเมริกา
ครั้งต่อไปสงครามแน่
- เราต้องไปที่ภูเขาไฟ - ผมเห็นด้วย
เราต้องใช้ยอดีฝมือด้วย
คุณมีหน่วยคอมมานโดไหม
ผมมีดีกว่าอีก
นินจา ลับสุดยอด นี่เป็นร.ร.ฝึกนินจาของผม
- นินจาเหรอ - ศิลปะการกำบังและจู่โจม
ช่วยให้มีการโต้ตอบที่รวดเร็ว
และจิตใจที่แข็งแกร่ง
ไปดูนินจารุ่นใหม่กัน
แผนของผมคือ...
ผมจะสร้างฐานบนเกาะอามา
นินจาของผมร้อยคน จะแอบเข้าไป
และปลอมตัวเป็นคนงาน เเละชาวประมง
- แล้วผมล่ะ - เอาไว้ทีหลัง
ตอนนี้ คุณดูนี่ก่อน ปืนยิงจรวด
รุนแรงมาก มีช่องเล็กๆ ข้างหลัง สำหรับไอพ่น
- เยี่ยมนี่ - ทั้งหมดเป็นปืนยิงจรวด
นี่เป็นจรวดเล็กแบบพิเศษ
เหมาะมากสำหรับ คนที่สูบบุหรี่จัดเหมือนคุณ
- แม่นยำถึง 30 หลา - เยี่ยมมาก
บุหรี่นี่ช่วยชีวิตคุณได้นะ
ฟังดูเหมือนโฆษณาเลย
- แล้วแผนสำหรับผมล่ะ - อย่างแรก คุณต้องเป็นคนญี่ปุ่น
สอง คุณต้องรีบฝึกอย่างหนัก เพื่อเป็นนินจาเหมือนเรา
สาม เพื่อเป็นการปกป้อง แบบพิเศษสุด...
คุณต้องมีภรรยา
เป็นไปไม่ได้หรอก
คุณต้องแต่งกับสาวอามา ที่เป็นที่รู้จักบนเกาะนั้น
เธอสวยไหม
- เธอหน้าเหมือนหมู - งั้นไม่ไหวนะ
แต่นี่เป็นหน้าที่
ผู้หญิงคนที่ผมเลือก เป็นจนท.ของผม
แต่อย่างแรก คุณต้องเป็นคนญี่ปุ่นก่อน
ทำไมไม่ย้อมแค่ข้างนอกล่ะ
ไทเกอร์บอกว่าจากนี้ไป คุณต้องทำทุกอย่างแบบญี่ปุ่น
ทุกอย่างเลยเหรอ
ดีสำหรับไทเกอร์
เธอตายแล้ว
ถูกวางยาพิษ
ไทเกอร์ เราต้องไปเกาะนั่น
คุณเกือบพร้อมแล้ว ฝึกอีก 2 วัน
- คุณฆ่าเขา - เขาพยายามฆ่าผม
คนแปลกหน้าจากข้างนอกนี่
ดีนะที่เรากำลังไปจากที่นี่
พรุ่งนี้คุณจะเป็นคนงานชาวญี่ปุ่น ที่น่าสงสารกับภรรยาที่ต่ำต้อย
ใช่ หน้าเหมือนหมูด้วย
คนของผมอยู่บนบกแล้ว ทั่วทั้งเกาะเลย
เราเหลือเวลาสี่วัน ไม่มากเท่าไรนัก
นี่บ้านฉัน
เพื่อนฉันทำอาหารไว้ให้เราแล้ว
- คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ - ใช่ พ่อแม่ฉันตายแล้ว
นั่งสิ
หอยนางรม มีแค่ห้องเดียวเหรอ
ใช่ นั่นเตียงคุณ
ฉันจะนอนตรงนั้น
เราแต่งงานกันแล้ว
อย่าลืมสิ คุณใช้ชื่อปลอมแต่งนะ
ใช่ แต่เราต้องตบตาให้ดี เรากำลังฮันนีมูนนะ
ไม่ใช่ฮันนีมูน งานต่างหาก
งั้นผมไม่กินหอยนี่หรอก
มีอะไรเหรอ
อเมริกาเปลี่ยนวันปล่อยจรวด
เริ่มการนับถอยหลังแล้ว
ปธน.พูดออกทีวีแล้วด้วย เขาเตือนรัสเซียเป็นครั้งสุดท้าย
- มันจะถูกปล่อยเมื่อไร - คืนนี้ เที่ยงคืน เวลาที่นี่
- คนของคุณค้นทั่วเกาะรึยัง - ไม่มีอะไร
มีแต่ภูเขาไฟ ทุกอย่างแถวนี้ปกติ
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย - มีสิ่งหนึ่ง
เมื่อวานนี้ผู้หญิงอามา ขับเรือไปที่โรซากิ
- โรซากิเหรอ - ถ้ำใหญ่บนแผ่นดินใหญ่น่ะ
พอเรือเธอลอยออกมาอีกที เธอก็ตายแล้ว
- ใช่งานศพเมื่อวานรึเปล่า - ใช่
- เธอตายยังไง - ไม่มีใครรู้
- พาผมไปที่ถ้ำได้ไหม - ได้สิ
เราจะเเยกจาก กลุ่มเรือหาปลาตอนเช้า
โอเคนะ
- ถ้ำอยู่ไหนเหรอ - ทางฟากโน้น
ถ้ำอยู่ตรงนั้น
แก็ส ไปข้างๆ โน่น เร็ว
แก็สฟอสกีนทำให้ นักท่องเที่ยวไม่มาเที่ยว
เห็นกำมะถันบนผนังไหม
- สีเหลืองเหรอ - ใช่
เมื่อก่อนมันเป็นทางไหลใต้ดิน ของลาวาจากภูเขาไฟ
- อุโมงค์ยาวเลยนะ - หลายไมล์เลย
ขึ้นไปถึง...
...ข้างบนนั้นแน่ะ
เราต้องไปที่นั่น คุณไหวไหม
ไหวสิ มันเป็นงานนี่
ดี
- แต่ขอพักเดี๋ยวนึงนะ - ได้เลย
เป็นงานที่หนักมากนะ
ฮันนีมูนเยี่ยม
มันเข้าไปในภูเขาไฟ
ลานจอดฮ.พร้อม
ฮันนีมูนจบแล้ว เร็วเข้า
- ภูเขาไฟนี้ไม่คุแล้วใช่ไหม - มันไม่เคยคุ
ตั้งแต่ฉันเกิด
แต่ช่วงนี้กลับร้อนขึ้นอีก
เกิดอะไรขึ้นกับฮ.นั่นนะ
มันต้องอยู่ในนี้แน่
เร็วเข้า
เตรียมพร้อม ประจำตำแหน่ง เริ่มนับถอยหลัง 10 วินาที
10, 9, 8...
ทั่วโลกจะเตรียมพร้อม...
- ...5, 4... - ...ตราบใดที่ยานอวกาศโคจร
...3, 2, 1
ติดเครื่อง
เอาละนะ ทีนี้ก็คง ได้แต่สวดมนตร์รอ
- น้ำลึกไหม - ลึกมากด้วย
เป็นเหล็กนี่
รอตรงนี้นะ
ที่จอดฮ.พร้อมปล่อย
เปิดปล่องภูเขาไฟ
ลูกเรือฉุกเฉินประจำที่
กลับไปบอกทานากะ ให้พาคนมาให้หมด
ได้
เตรียมพร้อมที่จอดฮ.
นักบินไปที่ห้องแต่งตัว
โปรดทราบๆ ยานอเมริกัน อยู่ในวงโคจรแล้ว
การยึดยานจะเริ่มในอีก 2 ชม.
วอชิงตัน นี่ฮุสตัน
ฮุสตันถึงวอชิงตัน
ยานของเราตอนนี้อยู่ที่ ระดับความสูง 120 ไมล์ทะเล...
...170 ไมล์จากฐานปล่อยจรวด
จูปิเตอร์ เรียกฮุสตัน เราอยู่ช่วงที่ 2 แล้ว
รับทราบ จูปีเตอร์
เราปล่อยยานได้ 4 ชม. 36 นาทีแล้ว
- บอกเวลาเราได้ไหม แม็ค - รับทราบ
เชื่อมต่อสายติดเครื่อง
ช่างเรดาร์ รายงานตัวที่ห้องควบคุมด้วย
เริ่มนับที่ 100 นาที
พวกคุณอาสาฝึก เป็นนักบินอวกาศเหรอ
ในประเทศเราเรียก"นักท่องจักรวาล"
ใช่แล้ว เราทั้งคู่...
...6 เดือน เราเริ่มฝึกไปแล้ว
สวัสดี
- คุณเป็นใคร - ถอยไป ผมจะระเบิดล็อค
ถอยไป
เปลี่ยนชุดซะ
นักบินมีเวลา 2 นาที
ขอย้ำ...2 นาที
นักบินสำรองเตรียมพร้อม
- ล็อคเป้าหมายไว้ - ล็อคยานเป้าหมาย
ตรวจเครื่องนำทางที่สอง
จะถึงเวลาปล่อยจรวด ในอีก 19 นาที
นักบินไปที่ฐานปล่อยจรวด
ขอย้ำ นักบินไปที่ ฐานปล่อยจรวดเดี๋ยวนี้
ลูกเรือพร้อมที่ฐาน
- จับนักบินคนนั้น แล้วเอามานี่ - จับนักบินคนนั้น
นักบินสำรอง ไปที่ฐานปล่อยจรวด
นักบินสำรองไปที่ ฐานปล่อยจรวดเดี๋ยวนี้
จัดพิกัดกับยานเป้าหมายใหม่
ข้อมูลใหม่ของยานเป้าหมาย...
...ได้รับจากคอมพิวเตอร์แล้ว
อีก 7 นาทีถึงเวลาปล่อย
คุณทำพลาด
นักบินจะไม่เข้ากระสวย พร้อมเครื่องปรับอากาศหรอก
ถอดหมวกเขาออก
เจมส์ บอนด์
ผมขอแนะนำตัวเองนะ
ผมชื่อเอิร์น สตาฟโร โบลเฟลด์
พวกเขาบอกผมว่า คุณถูกฆ่าแล้วในฮ่องกง
ใช่ นี่เป็นชีวิตที่ 2 ของผม
คุณจะมีแค่ 2 ชีวิตเท่านั้น
ยานเป้าหมาย ผ่านรัสเซียตอนกลางแล้ว...
...กำลังเข้าใกล้มองโกเลีย
เส้นทางเหมือนกับที่คาดไว้
เห็นแล้วสินะ ผมกำลังจะ เปิดฉากสงครามเล็กๆ
อีกไม่กี่ชม. เมื่ออเมริกา กับรัสเซียสู้กัน...
...เราจะเห็นอำนาจใหม่ เข้าครอบครองโลก
ยานเป้าหมายอยู่ในกล้องแล้ว
ตรวจสอบยานเป้าหมายอีกครั้ง
ถอดชุดเขาออก และค้นตัวเขา
นักบินสำรองพร้อมที่เบิร์ด 1
เตรียมยิง
เคลียร์พื้นที่
หน่วยฉุกเฉิน พร้อม
พื้นที่เคลียร์แล้ว
เหลือเวลาอีก 1นาที 30 วินาที
หาพิกัดยานเป้าหมายอีกครั้ง
ตอนนี้ เบิร์ด 1พร้อมแล้ว
นักบินพร้อมที่เบิร์ดแล้ว ทุกระบบพร้อม
- เปิดวาล์วเชื้อเพลิง - ปิดม่านกำบัง
ปิดม่านกำบัง
- เริ่มการปิดกั้นสัญญาณเรดาร์ - ปิดกั้นสัญญาณเรดาร์
รัศมีการทำงาน กิโลเมตร 8-0-0
- เปิดปล่องภูเขาไฟ - กำลังเปิดปล่องภูเขาไฟ
ปล่องภูเขาไฟกำลังเปิด
เบิร์ด 1เข้าสู่ตำแหน่งปล่อย
เดินเครื่องยนต์
ถังกดอากาศเปิด
เปิดพัดลมระบายอากาศ
10 วินาที
9, 8, 7, 6...
..5, 4, 3...
...2, 1...
0 ติดเครื่อง
- ปิดปล่องภูเขาไฟ - กำลังปิดปล่องภูเขาไฟ
เปิดม่านกำบัง
เบิร์ด 1เรียกฐาน การแยกยานสมบูรณ์ ยืนยันการเข้ายึด
เรียกเบิร์ด 1คุณอยู่ห่าง จากฐานปล่อย 70 ไมล์ทะเล
ความสูง 200 ไมล์ ยืนยันการล็อคเป้าหมาย
งานเราจวนเสร็จแล้ว
ระเบิดทันทีที่ พวกมันจับพวกอเมริกันได้
นี่กุญแจ...
...สำหรับปุ่มระเบิด
มีคนอยู่ในปล่องภูเขาไฟ
- ใช้ปืนปล่องภูเขาไฟยิง - ปืนปล่องภูเขาไฟยิง
อานุภาพของปืนปล่องภูเขาไฟ ทำลายกองทัพเล็กๆ ได้เลย
ดูที่จอทีวีสิ
คงเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณได้ดูทีวีนะ
ไหนๆ ผมก็ถูกบังคับให้ดูทีวี ผมขอสูบบุหรี่หน่อยนะ
ได้สิ เอาบุหรี่ให้เขา
คุณจะไม่ตายเพราะนิโคตินหรอก
ยามมาที่ห้องควบคุม
- ปิดปล่องภูเขาไฟ - ปิดปล่องภูเขาไฟ
ผมจะเฝ้ารอเวลาฆ่าคุณ
ปิดม่านกำบัง
ไม่มีใครเข้าถึงเราได้แล้ว
การยึดยานจะเริ่มใน 8 นาที อะไรก็หยุดมันไม่ได้
ไม่มีใครเข้าถึงเหรอ
- มากับผมสิ คุณบอนด์ - เบิร์ด 1เรียกฐาน
ล็อคเป้าหมายไว้
ฐานเรียกเบิร์ด 1
จากนี้ไปคุณต้องควบคุมยานเอง
อีก 7 นาทีถึงเวลายึดยาน
รับทราบ ฐาน 1
ฮุสตัน นี่ฮาวาย เราพบวัตถุลึกลับ
สั่งให้เตรียมพร้อม ติดอาวุธครบมือ
การยึดยานจะเริ่มใน 6 นาที
นี่คือผลของความล้มเหลว คุณบอนด์
เร็วเข้า
ลาก่อน คุณบอนด์
มีปุ่มระเบิดในห้องควบคุม
- เราต้องขึ้นไปที่นั่น - ยากนะ มันคุ้มกันดีมาก
อพยพจากห้องควบคุม
ช่างห้องควบคุม ต้องมีอีกทางตรงนั้น
ยิงคุ้มกันผม จนผมไปถึงบันได
เจริญอาหารนะ
มันพุ่งเข้าหายานเรา แนวโคจรเดียวกัน
ทุกหน่วยพร้อมรับรหัส รหัสคือ "ฉุกเฉิน"
ย้ำ มันพุ่งเข้าหายานเรา
มันระเบิดแล้ว ศัตรู
ย้ำ...ศัตรูระเบิดแล้ว
ทุกหน่วยเตรียมพร้อมไว้
รหัสคือ "ไม่" อีกครั้ง "ไม่ฉุกเฉิน"
เราทำสำเร็จแล้ว
อยู่นิ่งๆ นะ
ทีนี้ก็เรื่องฮันนีมูน
ได้สิ แต่พวกเขาไม่ยอม ให้คุณอยู่หรอก
แต่พวกเขาจะไม่เจอเรา
เขาอยู่บนเรือครับ